Форум » Игротека » Перевёртыши (продолжение) » Ответить
Перевёртыши (продолжение)
Natasha: Перевёртыши игра известная. Берём строчки песни или стихотворения, меняем все слова на противоположные по смыслу, стараясь по возможности сохранить ритм, и... Перевёртыш готов. Угадавший восстанавливает оригинальный текст. Поиграем? Нет неугаданных.
Jennyfer: Соня, конечно, можно!!!
buryvuh: Переворачивай, кого сможешь. Это я по бардам... А остальные вертят, что хотят .
buryvuh: Соня, а у тебя ритм и размер сохранены? (Вот об этом надо предупреждать, если не...)
Jennyfer: ничего у меня сегодня не переворачивается
Павел: Нижнее - это из Цветаевой. Стоишь, на меня похожий. Про прохожего мимо могилки.
Павел: Или : идешь, на меня похожий.
Jennyfer: уфффф... вот оно С давних пор известно людям – Нету дыма без огня. Я прощу. Другой осудит – Под ружье и на коня. Будет знать чужое племя, Cколько стоит лиха фунт. Бросил ненависти семя – Пожинай кровавый бунт. Там на поле битвы ворон клюв насытил, И глазниц провалы к небу без мольбы. Там на поле битвы не слышны молитвы, Снег по полю талый, черный от пальбы. Друг, ты в окружении стен, И как тебя поднять с колен, Услышать вновь знакомый смех? Но как на грех ...
buryvuh: Jennyfer пишет: уфффф... вот оно Молодец!
Jennyfer: buryvuh, но честно признаюсь, было очень тяжело По первым строкам никак не хотело переворачиваться, пришлось почитать Татаринова
buryvuh: Jennyfer пишет: пришлось почитать Татаринова Я думаю, это было не совсем противно? У меня есть его книжка... там много стихов, не ставших песнями. Конечно, не так лирично, как у Ланцберга, не так юморно, как у Иванова... Но он хороший поэт.
buryvuh: Ну, что? Давать "страшный " перевертыш? Не думаю, что будет легко его разгадать. НО!!! Потом стоит послушать оригинал. Обещаю - очень смешно. Ерничанье на грани фола, но все в рамках.
Jennyfer: buryvuh, а автора мы знаем?
buryvuh: Неа... Я его тоже не знаю... Три концерта были сорваны. Автор не явился. Фамилию назову... потом... если попросите.
Jennyfer: buryvuh, оххх.. ну, давай) приду часика через два и подумаю) ежели кто раньше не отгадает)
buryvuh: Уж полночь близится - один в буфете. Рыбак на брег, на плясы пионер. С эскизами, забыв про все на свете, Не дремлет эксклюзивный модельер. На берегу рыбак, больной - в кровати, Фарцовщик на свободе молодой, А ты, салага, протрезвел некстати В походе с Пашкой Непопейводой. Ну, что за сволочь этот Пашка! Бесстыдный, словно чебурашка, Манит, как полная рюмашка, За ним народ идет толпой. И не заметить невозможно, Бредя в потемках осторожно, Порой певцу бывает сложно Наедине с самим собой.
Jennyfer: Павел пишет: идешь, на меня похожий. давай, уж полный текст
Jennyfer: buryvuh, а мона подсказку?
Павел: Идешь, на меня похожий, глаза устремляя вниз. Я их опускала - тоже! Прохожий, остановись! и еще шесть куплетов.
buryvuh: Jennyfer пишет: а мона подсказку? А попытаться перевернуть хоть что-то? Главная подсказка для поиска, если не терпится - перевернуть Пашку Непопейводу... Пашка - в другое имя, фамилия - "говорящая", пожары не предлагать. Типа, не все запивают, некоторые закусывают.
Jennyfer: buryvuh, не переворачивается у мну.. Бесстыдный, словно чебурашка - скромняжка, будто крокодил Рыбак на брег, на плясы пионер. - охотник в лес, а скауты в поход. Порой певцу бывает сложно Наедине с самим собой. - Поэту, иногда легко читать стихи перед толпой.
buryvuh: Jennyfer пишет: скромняжка, будто крокодил Лиричнее надо быть. (это сложная строчка... там чуть арабского сказочного в оригинале). Jennyfer пишет: охотник в лес, а скауты в поход. Пионера в скауты - ты меня обижаешь... Переворачивай совсем наоброт. Советую обратить внимание на строчку: Не дремлет эксклюзивный модельер (я там чуть промахнулась и перевернула в рифму к оригиналу).
buryvuh: Еще хорошо можно перевернуть: А ты, салага, протрезвел некстати Салагу дословно не воспринимать...
buryvuh: По последней подсказке яндекс находит первой строкой.. Про модельера даже с пропуском среднего слова ... По Пашке с нужной фамилией - тоже.
Jennyfer: не знаю я во что модельера перевернуть
buryvuh: Jennyfer пишет: не знаю я во что модельера перевернуть Эх, молодежь... Это слово у меня в дипломе нарисовано...
Jennyfer: Не дремлет эксклюзивный модельер - и крепко спит обычный инженер? А ты, салага, протрезвел некстати - но я, дружище, вовремя стал пьяным)))
buryvuh: Jennyfer пишет: Не дремлет эксклюзивный модельер - и крепко спит обычный инженер? Инженер угадан... Только он не спит, а... (если слово "спать" переворачивать - бодрствует, а тут - "не дремлет"... немного другое слово надо найти). "Обычный" по смыслу подходит, но как бы выразить, что он такой обычный, что в поговорки вошел... Jennyfer пишет: А ты, салага, протрезвел некстати - но я, дружище, вовремя стал пьяным))) Смысл верный. дружище заменить на похожее слово во множественном числе. А стал пьяным - утрировать до максимального состояния употребления крепких алкогольных напитков. (Герой в сознании - надо помнить. )
Jennyfer: buryvuh пишет: утрировать до максимального состояния употребления а я друзья был в состояньи риз
buryvuh: А если это состояние долго длится?
Jennyfer: но я друзья совсем ушел в запой?
buryvuh: "нахожусь в запое"
buryvuh: Друзья - не то слово.. Давай, я "салагу" заменю на "девчата" - легче будет перевернуть
Jennyfer: buryvuh пишет: нахожусь в запое СПАСИБО!!! + инженер))) Девятый час утра - все на работе. В пути шофер, в саду пенсионер. За кульманом мечтая о субботе, Кимарит пресловутый инженер. Шофер уже в пути, шахтер в забое, Зав. складом собирается в тюрьму, А я ребята, нахожусь в запое У Лизки Огурцовой на дому. Какая прелесть эта Лизка! На вид скромна, как одалиска, Хоть мужиков, знакомых близко, Среди ханыг - любой второй. Но я чихать хотел на это! Чтоб не замкнуться в рамках света, Необходимо для поэта, В простой народ пойти порой. В бидоне на плите воркует брага, Лежу, подставив рот под змеевик. А тощих крыс голодная ватага, Кромсает подо мною половик. Со стен висят обои, словно струпья, Лютует клоп, без промаха разя. Друзья мне говорят - духовный труп я. Талант не рубь, его пропить нельзя! Припев: Он жив, пока со мною Лизка, Авантюристка, скандалистка. Да, не балетная солистка, Поскольку сызмальства хрома. Но, вы, друзья, со мной не спорьте, Усы ничуть ее не портят, А шрам от финки на аорте Меня совсем сведет с ума. Она смертельный выстрел по эстетам: Кривые ноги, вывихнутый таз, А нос дурной болезнью, как кастетом, Размазан между двух подбитых глаз. Быть может, кое-кто меня осудит: О чем он пишет - это ж просто мрак! Тому отвечу: Барды - тоже люди! Не нравится - не слушай! Сам дурак! Припев: Что с ваших баб взять, кроме писка? Совсем другое дело - Лизка. Как самолет, летящий низко, Она меня вгоняет в дрожь! Пусть - рвань, пусть - дрянь, пусть - морфинистка, Старик, зато верна как декабристка! Другого хрен подпустит близко, Пока по пьяне не уснешь. Глухая ночь, шофер уже в кювете, Пенсионер загнулся под кустом. Спят инженер, его жена и дети, Хирург на медсестру упал пластом. Шахтер лежит заваленный в забое, Зав. складом, спрятав деньги сел в тюрьму, А я ребята до сих пор в запое У Лизки Огурцовой на дому. Припев: Какая прелесть эта Лизка, Орденоноска, медалистка, Она в войну была танкистской. Сейчас ей восемьдесят три. Плевать, что в валенки одета, Чтоб не замкнуться в рамках света, Необходимо для поэта В народ проникнуть изнутри.
buryvuh: Поразила песенка? Я когда ее слушала первый раз, такие картинки представляла - Стивен Кинг отдыхает.
Jennyfer: buryvuh, ага) прикольная.
Павел: За кульманом. О субботе мечтает. Инженер. Точно родственник Дизайнера из анекдота.
buryvuh: Разве не правильно перевернуто?
Jennyfer: buryvuh, нинаю.. я так понимаю, что не ко мне вопрос))) а когда ты сказала, что у тебя в дипломе это написано, то у меня сразу щелкнуло, что инженер))) в то время у многих в дипломе было написано инженер
buryvuh: Jennyfer пишет: в то время у многих в дипломе было написано инженер Увы... это так... было.. Мне кажется куплет перевернут достаточно точно... Исходник подразумевал некие танцы с бубнами... В припеве пришлось отступить от точности. Но тут - я предупреждала - надо знать исходник.
Jennyfer: а я и не придираюсь.. это все Паша мне очень понравилось разгадывать.. хотя, признаюсь, что было очень тяжело.
полная версия страницы